1
00:00:23,600 --> 00:00:25,180
සර් මට කතා කළාද?
- සුභ උදෑසනක්, කමල්!

2
00:00:25,280 --> 00:00:27,660
to¤
à¤จขदर à¤จà¤จ। बà¥จจठà¥จ नाॠ¤¤¨à¤¾à¥¤¤

3
00:00:29,060 --> 00:00:30,080
ඔව්, මම ඔයාට කතා කළා.

4
00:00:30,180 --> 00:00:33,620
तà¥ḈḈमà¥Ḉፍहà¥Ḉà¤Ḃ à¤Ḉस शानठà¤
सम à¤Ḉà¥Ḉ à¤Ḉाय à¤Ḉà¥Ḉ लिà¤Ḉ
धनà¥จรयवाद à¤จहनà¥จ฀ à¤ตà¥จ बà¥จกलाया था।

5
00:00:34,180 --> 00:00:35,940
सà¥จจà¤จà¤จड ठ«à¥จलश हà¥จ।
à¤都ससà¥閃 बढ़िया तà¥จ तà¥จ तर ठनहà¥ถà¤จข।

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
අපි එය එකට ගනිමු.

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,160
මම දන්නවා...

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,420
මට කියන්න
ගුවහාටි කාලගුණය කොහොමද?

9
00:00:46,300 --> 00:00:48,900
सर, à¤à¥à¤µà¤¾à¤¹à¤¾à¤à¥ तॠठà¥à¤-à  à¤¾¤¤

10
00:00:49,100 --> 00:00:50,620
शिलाà¤à¤ बà¥à¤¹à¤¤à¤° हà¥, सर।
- हाà¤à¥¤

11
00:00:50,700 --> 00:00:52,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම්
නිවාඩුවක් සැලසුම් කිරීමට,

12
00:00:52,540 --> 00:00:53,680
ඔබ ෂිලෝන් වෙත යා යුතුය.

13
00:00:53,900 --> 00:00:55,020
मà¥à¤ à¤à¤à¤¤à¤à¤¼à¤¾à¤® à¤à¤°à¤µà¤¾ दà¥à¤à¤à¤

14
00:00:55,100 --> 00:00:57,340
අනික ඔයාට Intel තියෙනවද?

15
00:00:57,620 --> 00:01:00,400
සමහර විට අලුත් දෙයක්
මම දැනගත යුතුයි කියලා.

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,540
මෝඩයි!

17
00:01:05,300 --> 00:01:08,740
මගේ සංචාරක නියෝජිතයා වීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!

18
00:01:09,260 --> 00:01:10,420
ඔබ මට දෙන ඉන්ටෙල් මොනවාද?

19
00:01:10,540 --> 00:01:12,200
तà¥ḈḈमà¥ḈḈहà¥Ḉà¤ḈḂ तà¥Ḉ à¤Ḉ़à¥Ḉठà¤Ḉà¥ḈḈà¤Ḉ à¤
त¹à¤¦à¤¾à¤à¤¼à¤¾ नहà¥฀à¤ข हà¥จ!

20
00:01:21,900 --> 00:01:23,780
हथियार?
- नहà¥჈ကà¤჈! लà¥჈቉लà¥჈ကपà¥჈पà¥჈ፍस!

21
00:01:25,060 --> 00:01:26,820
त®à¥จจà¤จ तà¥จรง तà¥จกमà¥จहà¥จà¤จ à¤จसà¤จà¥จ लिà¤
नà¥სà¤ვვरà¥ვက सà¥ვᇇ निà¤ვलवा सà¤ვता हà¥჈ვà¤ვ।

22
00:01:27,140 --> 00:01:30,300
ඔබ ඊසානදිග ඔබම තෝරා ගත්තා
මොකද ඔයා ඒ ප්‍රදේශය හොඳට දැනගෙන හිටියා.

23
00:01:30,380 --> 00:01:31,420
à¤à¤° मà¥à¤à¥ यॠदà¥à¤à¤¨à¤¾ पड़ रठहà¥ለ!

24
00:01:31,740 --> 00:01:34,340
सà¥à¤®à¤¾ सॠहथियारà¥à¤ à¤à¥
तसà¥à¤à¤°à¥ हॠरहॠहॠà¤à¤° तà¥à¤®...

25
00:01:34,880 --> 00:01:37,780
පකිස්ථානය සහ චීනය අතපසු කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක්!

26
00:01:38,060 --> 00:01:40,560
එයාලට ඕන ඔයා වගේ අය
දේශසීමාවේ යොදවා ඇත

27
00:01:40,660 --> 00:01:43,460
තවමත් බ්‍රිතාන්‍යයන් ගැන පසුතැවෙන
අපේ රට හැර යනවා!

28
00:01:43,740 --> 00:01:46,260
à¤à¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥à¤ à¤à¤¸à¤à¥ सà¤à¤µà¥à¤¦à¤¨à¤¶à¥à¤²à¤¤à¤¾ à¤à¤¾
à¤à¥à¤ à¤
à¤à¤¦à¤¾à¤à¤¼à¤¾ à¤à¥ नहà¥à¤ हà¥?

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,580
ඔව් සර්.

30
00:01:51,160 --> 00:01:52,300
මට සමාවෙන්න සර්.

31
00:03:02,000 --> 00:03:04,720
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි! කෙලින්ම!

32
00:03:05,500 --> 00:03:07,180
කාර් එකෙන් බහින්න එපා.

33
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
ෂුවර්.

34
00:03:09,320 --> 00:03:10,540
සහ විගඩම් නැත.

35
00:03:11,400 --> 00:03:12,420
ඇත්ත වශයෙන්.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,460
ඉක්මන් කරන්න!

37
00:03:38,600 --> 00:03:41,560
සුභ පැතුම්. ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔයා එනවා කියලා.

38
00:03:42,060 --> 00:03:45,400
මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍යද
ඔබව බැලීමට?

39
00:03:46,920 --> 00:03:47,780
මගේ සපත්තු එහි තිබේ!

40
00:03:47,880 --> 00:03:50,620
මට මගේ සපත්තු අල්ලන්න දෙන්න!
- ඉක්මනින් යන්න!

41
00:03:58,020 --> 00:04:00,460
à¤... मà¥à¤ लाà¤à¤à¤° à¤à¥à¤² à¤à¤¯à¤¤¾à¥

42
00:04:00,780 --> 00:04:02,260
මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

43
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
මට ඔයාට කරදර කරන්න උනොත්,

44
00:04:09,780 --> 00:04:11,340
මම ඔබට කරදර කරන්නම්
වඩා හොඳ දෙයක් සඳහා.

45
00:04:14,140 --> 00:04:15,820
මමම ලයිටරය සොයමි.

46
00:04:43,180 --> 00:04:47,000
'මට චෝදනා කරන්නේ ඔබට ආදරය කළා කියලා විතරයි.'

47
00:04:49,380 --> 00:04:51,700
ඔබේ රසිකයින් තරමක් නිර්භයයි.

48
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
මම වැරදීමකින් ඒක අතෑරියා, නෝනා!
මම එය පිරිසිදු කරන්නෙමි.

49
00:05:08,000 --> 00:05:09,260
ඉතින්, ඔහු කවුද?

50
00:05:10,240 --> 00:05:11,300
කුමක් ද?

51
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
එක

52
00:05:13,840 --> 00:05:16,560
ඔබට ආදරය කරන බවට චෝදනා කරන.

53
00:05:20,300 --> 00:05:23,260
නමුත් මම ඔබට ආදරය කරන බවට චෝදනා කරනවා.

54
00:05:25,860 --> 00:05:27,480
අර දුප්පත් මිනිහා

55
00:05:27,940 --> 00:05:31,780
මාසයක් විතර මගේ පස්සෙන් ආවා
ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න විතරයි.

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,480
ඉතින් මම ඒක එයාට දුන්නා.

57
00:05:36,840 --> 00:05:40,520
ඔයා මට දෙනවද
සැනසිලි ත්‍යාගයක්?

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,320
මට කියන්න.

59
00:05:44,920 --> 00:05:47,780
නමුත් මගේ ත්‍යාගය ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි

60
00:05:48,540 --> 00:05:53,900
මට අවශ්‍ය විට සහ මට එය අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද!

61
00:05:55,960 --> 00:05:57,420
හරිද?

62
00:06:31,620 --> 00:06:33,840
සුභ පැතුම්, ජෙනරාල්.

63
00:06:34,080 --> 00:06:35,300
ඔබ අද නිල ඇඳුමින් නොවේ.

64
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
අපතයා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මෙහේ එන්න!

65
00:06:38,900 --> 00:06:41,020
මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.

66
00:06:41,180 --> 00:06:42,760
මට ටිකක් සල්ලි අමාරුවක් තියෙනවා.

67
00:06:42,860 --> 00:06:44,820
බලනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මෙහි උයන්පල්ලෙකු සඳහා.

68
00:06:45,060 --> 00:06:46,880
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

69
00:06:47,280 --> 00:06:48,880
ඔයා මාව දන්නව කියල කාටවත් කියන්න එපා.

70
00:06:48,980 --> 00:06:50,640
හා මා ඉදිරියට එන්න එපා!

71
00:06:50,900 --> 00:06:52,680
මෙතනින් යන්න! මකබෑවිලා පලයන්!

72
00:06:52,780 --> 00:06:55,900
අපි ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ මුණගැහුණා.
ටිකක් ගමු...

73
00:06:56,120 --> 00:06:57,800
අම්මපා, ඔයා මාව ගොඩ කරයි
කරදරයක!

74
00:06:57,980 --> 00:07:00,420
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න පුළුවන් නම්
රික්ෂෝ ගාස්තුවට...

75
00:07:01,580 --> 00:07:03,200
මෙන්න ඔබ යන්න! එය ගන්න!

76
00:07:03,380 --> 00:07:04,920
මෙන්න තවත්! දැන් නැති වෙන්න!

77
00:07:05,000 --> 00:07:07,180
දැන් මෙතනින් යන්න!
- සර්!

78
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
ඔයාට ස්තූතියි!

79
00:07:26,500 --> 00:07:28,040
ඇයි ඔයා කාර් එකෙන් බැස්සේ?

80
00:07:29,160 --> 00:07:31,520
මම කිව්වා නේද එලියට යන්න එපා කියලා.

81
00:07:32,760 --> 00:07:36,560
ඔබ මගේ නියෝගවලට සවන් දෙන්න
එහෙත් ඔබ කැමති පරිදි කරන්න!

82
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
සර්.

83
00:07:38,540 --> 00:07:40,480
අනේ මාව අයින් කරන්න එපා සර්.

84
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
සර්.

85
00:08:06,660 --> 00:08:07,760
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

86
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:08:29,620 --> 00:08:30,720
මොන වගේ ආයුධද?

88
00:08:31,100 --> 00:08:35,820
सर, à¤
धिà¤à¤¤à¤° à¤à¥à¤²à¤¿à¤¬à¤° वाà¤,
लà¥à¤à¤¿à¤¨ à¤à¤à¥à¤®à¥à¤à¤¿à¤ हà¥à¤, à¤à¤° विसà¥à¤ «à¥à¤à¤ à¤à¥ हà¥à¤à¥¤

89
00:08:38,280 --> 00:08:39,200
ඕනෑම මුදල් වර්ගයක්?

90
00:08:39,300 --> 00:08:41,480
ඔව් සර්.
200,000 ක් වටිනා ව්‍යාජ මුදල්.

91
00:09:05,140 --> 00:09:06,940
सर, à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ मà¥à¤°à¥ साथ à¤à¤à¤¯à¥à¥¤

92
00:09:42,600 --> 00:09:45,320
සර් අපිට තියෙනවා
රියදුරුගේ පාපොච්චාරණය.

93
00:10:02,320 --> 00:10:06,580
'සර් අපි හොරෙන් යනවා
තෙල් නැව් වල 'ගාන්'.'

94
00:10:07,740 --> 00:10:10,480
'පසුගිය දින 10 තුළ,
අපි ගමන් පහක් ගියා.'

95
00:10:10,580 --> 00:10:11,380
'ගාන්?'

96
00:10:11,480 --> 00:10:12,800
'ඔව් සර්. තුවක්කු.'

97
00:10:13,080 --> 00:10:14,880
'අපිට තව මිනිස්සු පස්දෙනෙක් ඉන්නවා.'

98
00:10:14,980 --> 00:10:18,020
'අපි ගිවිසුමක් ගැහුවා
දේශ සීමාවේ සිටින මිනිසුන් සමඟ.'

99
00:10:18,560 --> 00:10:22,200
'බොරු ලියකියවිලි
සිලිගුරි දක්වා අපව ඉවත් කරයි.'

100
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
සිලිගුරි! ආයුධ ගොඩක්!

101
00:10:44,660 --> 00:10:46,100
මෙය සිවිල් යුද්ධයක්ද කල්ලි යුද්ධයක්ද?

102
00:11:02,520 --> 00:11:04,100
ඉදිරියට එන්න. හොඳින් සොයන්න.

103
00:11:06,340 --> 00:11:07,620
ඔබ ආයුධ සොයා ගත්තාද?

104
00:12:10,300 --> 00:12:11,220
हाà¤, बà¥à¤²à¥à¥¤

105
00:12:11,500 --> 00:12:12,580
वहॠहà¥à¤, सर।

106
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ පකිස්තාන් කාරයෝ.

107
00:12:14,540 --> 00:12:17,500
ඇයි පකිස්ථානුවන්
ඊසානදිග ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න?

108
00:12:18,200 --> 00:12:19,680
ඉස්සරහ දොර වහලා සර්.

109
00:12:20,980 --> 00:12:23,340
ඉතින් හොරා ඇතුළු වෙන්න හදනවා
මුළුතැන්ගෙයි වත්ත හරහා.

110
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
මායිමේ සිට
බටහිර පකිස්ථානයේ මුද්‍රා තබා ඇත

111
00:12:27,300 --> 00:12:28,980
ඔවුන් ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි
නැගෙනහිර පකිස්ථානයෙන්.

112
00:12:31,060 --> 00:12:35,140
ඔව් සර්. මගේ අදහසත් ඒක තමයි.

113
00:12:37,860 --> 00:12:39,220
बलà¥à¤à¤¿...

114
00:12:40,220 --> 00:12:41,820
मà¥à¤à¥ à¤à¥ à¤à¤¸à¥ बात à¤à¤¾ डर ा

115
00:13:06,480 --> 00:13:08,060
අපි එය නැවත කරමු.

116
00:13:09,580 --> 00:13:11,580
සහ 'තාන්පුර' වාදනය කරන්න

117
00:13:12,560 --> 00:13:14,700
ඔබ ආදරය කරන බව සිතමින්.

118
00:13:15,560 --> 00:13:16,980
වැඩක් වගේ සෙල්ලම් කරන්න එපා.

119
00:13:21,260 --> 00:13:23,040
පිටත මුරකරුවෙක් නැද්ද?

120
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
ඕනෑම අහඹු පුද්ගලයෙකුට හැක්කේ කෙසේද
මේ වගේ ඇතුලට යන්නද?

121
00:13:29,760 --> 00:13:33,360
ක්වෙටා හි සුප්‍රසිද්ධ නවාබ්,
Khurram Mazgar Ali Bangash

122
00:13:34,660 --> 00:13:36,920
මාව මෙහි එවා ඇත.

123
00:13:37,380 --> 00:13:39,100
මම වැඩ ටිකක් හොයනවා.

124
00:13:39,620 --> 00:13:43,000
ඔබ ආරක්ෂකයෙකු සොයන්නේ නම්,
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මට සම්බන්ධ විය හැක.

125
00:13:43,800 --> 00:13:45,180
ඔයා හොරු වගේ හැසිරෙන්නේ

126
00:13:45,620 --> 00:13:47,340
සහ ආරක්ෂකයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි!

127
00:13:48,160 --> 00:13:51,980
කරුණාකර විහිළු කරන්න එපා
හැමෝම ඉදිරියේ මගේ ආදරය ගැන.

128
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
කරුණාකර අපට සමාව දෙනවද?

129
00:14:05,440 --> 00:14:07,580
මිනිසුන්ට ආදරයෙන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

130
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
බලන්න!

131
00:14:10,440 --> 00:14:12,120
වීමට පවා මම සූදානම්
ඔබේ ආරක්ෂකයා.

132
00:14:12,940 --> 00:14:16,100
ජෙනරාල් ඔබව පණපිටින් වළලනු ඇත!
- මම දකියි!

133
00:14:24,180 --> 00:14:26,260
එහෙනම් මට එයාගෙ තැන රස්සාවක් දෙන්න.

134
00:14:27,920 --> 00:14:30,060
අපි කොච්චර කාලෙකට හොරෙන් හමුවෙයිද?

135
00:14:32,300 --> 00:14:34,160
මම ජෙනරාල් වටේ නම්
සෑම විටම,

136
00:14:35,360 --> 00:14:36,660
අපි ඔහුට බිය විය යුතු නැත.

137
00:14:37,460 --> 00:14:40,220
ඔහුගේ ගෘහ සේවිකාව බව මම අසා ඇත්තෙමි

138
00:14:40,800 --> 00:14:43,440
දින කිහිපයකට පෙර හදිසි අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

139
00:14:45,820 --> 00:14:48,100
ඔහුට ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

140
00:14:50,840 --> 00:14:53,220
මරනවා වගේ වෙයි
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.

141
00:14:54,780 --> 00:14:57,000
මට ගෞරවනීය රැකියාවක් ලැබේවි

142
00:14:58,140 --> 00:15:00,980
ඒ වගේම මම ඔබ ළඟින්ම ඉන්නම්.

143
00:15:03,400 --> 00:15:04,920
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

144
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

145
00:15:09,720 --> 00:15:11,140
මට ඔයාව අනතුරේ දාන්න බෑ.

146
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

147
00:15:16,000 --> 00:15:17,540
දැන් අතරමං වෙන්න.

148
00:15:25,620 --> 00:15:26,920
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා...

149
00:15:28,560 --> 00:15:29,820
තව එක පාරක්.

150
00:15:36,080 --> 00:15:44,460
"මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැත
නැවතත් මට."

151
00:15:47,420 --> 00:15:49,040
ඔබ මාව මුරකරුවෙකු ලෙස බඳවා ගන්නේ නැද්ද?

152
00:15:49,140 --> 00:15:53,920
"ඔබේ පැමිණීම හේතු වේ
මගේ හදවත ගැහෙනවා."

153
00:15:54,660 --> 00:15:56,540
ඔහ්, මිනිසා! ඔයාට මම යන්න ඕනද?

154
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
සහතිකද?

155
00:16:05,780 --> 00:16:12,240
"ඔබේ පැමිණීම හේතු වේ
මගේ හදවත ගැහෙනවා."

156
00:16:13,000 --> 00:16:20,700
"මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැත
නැවතත් මට."

157
00:16:22,760 --> 00:16:30,920
"මම හුදකලා වූ අතර කලකිරුණා."

158
00:16:32,580 --> 00:16:41,740
"මම හුදකලා වූ අතර කලකිරුණා."

159
00:16:42,360 --> 00:16:49,500
"ඒත් ඔයා මාව වැටෙන්න හැදුවා
නැවතත් ආදරයෙන්."

160
00:16:52,240 --> 00:16:59,340
"ඒත් ඔයා මාව වැටෙන්න හැදුවා
නැවතත් ආදරයෙන්."

161
00:16:59,540 --> 00:17:08,240
"මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැත
නැවතත් මට."

162
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
ඔබ යමක් දන්නවාද?

163
00:17:11,880 --> 00:17:14,080
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත
පසුගිය දින දෙක සඳහා.

164
00:17:14,680 --> 00:17:17,320
ඔහු නරක් වූ ආහාර අනුභව කරන්න ඇති.

165
00:17:17,760 --> 00:17:20,040
ඔබට ඔහුගේ ලිපිනය තිබේද?

166
00:17:20,140 --> 00:17:21,960
කරුණාකර මට ඕනෑම තොරතුරක් දෙන්න
ඔබට ඇති බව.

167
00:17:22,040 --> 00:17:24,540
මට ඔහුගේ ලිපිනය දෙන්න පුළුවන්.
ඊළඟ මංතීරුවේ මුස්ලිම් පල්ලියක් ඇත.

168
00:17:25,080 --> 00:17:27,000
කොයි එකද?
- මේ ගොඩනැගිල්ල පිටුපසින් සිටින තැනැත්තා.

169
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
කරුණාකර මට එය ලියන්න පුළුවන්ද?

170
00:17:44,120 --> 00:17:45,780
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

171
00:17:46,440 --> 00:17:48,680
වාව්! එය එක්තරා ආකාරයක රළු විය!

172
00:17:49,480 --> 00:17:51,440
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔහ්, සර්වබලධාරී!

173
00:17:52,520 --> 00:17:54,720
කොහොමද ඔච්චර රළු වෙන්නේ
අමුත්තෙකුට, හර්ෆාන්?

174
00:17:55,620 --> 00:17:56,900
අමුත්තාද?

175
00:17:57,340 --> 00:17:58,380
ඔව්.

176
00:17:59,340 --> 00:18:01,560
මාර්ගය වන විට, ඔබ කොහෙද සිටියේ
පසුගිය දින දෙක තුළ?

177
00:18:01,980 --> 00:18:05,280
මම ප්‍රදර්ශනාගාරයට ගියා.
එයාලා මට කිව්වා ඔයාට සනීප නෑ කියලා.

178
00:18:05,840 --> 00:18:06,900
කුමක් ද?

179
00:18:11,400 --> 00:18:15,600
ඔව්! අපට කියන්න! ඔබට සනීප නැද්ද?

180
00:18:17,180 --> 00:18:20,580
ඔව් ආච්චි. මම සීතල වෙලා හිටියේ.

181
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
මම දකියි.

182
00:18:24,160 --> 00:18:26,260
මට දැන් හොඳටම සනීපයි.

183
00:18:27,700 --> 00:18:28,800
අශික්ෂිතයි!

184
00:18:29,660 --> 00:18:31,580
ඔබට එවැනි ලස්සන මිතුරෙක් සිටී,

185
00:18:32,320 --> 00:18:35,220
ඔබ මට කීවේවත් නැත!
මම ඇයව ඔබෙන් උදුරා ගන්නද?

186
00:18:36,660 --> 00:18:38,360
ඔහු ඇයට බොරු කියන්නට ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

187
00:18:39,060 --> 00:18:41,780
හරියට එයා මට බොරු කිව්වා වගේ
සහ මගේ 'කූටරය' ණයට ගත්තා.

188
00:18:41,880 --> 00:18:43,060
ස්කූටරය.

189
00:18:43,920 --> 00:18:45,360
ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමත්ව කටයුතු කරන්න එපා.

190
00:18:45,600 --> 00:18:49,940
අනික කොහොමද ගෑනියෙක් ගන්නේ
එවැනි තැනකට?

191
00:18:51,220 --> 00:18:52,420
ඔව්, ඔහුට කියන්න!

192
00:18:52,620 --> 00:18:54,840
එවැනි ස්ථානවලට කාන්තාවක් රැගෙන යන්නේ කවුද?

193
00:19:00,200 --> 00:19:01,760
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

194
00:19:02,280 --> 00:19:03,620
හොඳයි, මම දැන් මෙහි සිටිමි.

195
00:19:05,240 --> 00:19:08,240
සහ ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඡායාරූපය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

196
00:19:09,020 --> 00:19:10,300
එය දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

197
00:19:11,300 --> 00:19:15,200
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් වේ.

198
00:19:16,240 --> 00:19:17,940
මේ කෙල්ල දිහා පොඩ්ඩක් බලන්න.

199
00:19:18,560 --> 00:19:20,640
හේයි! පින්තූරයේ ඔබත් ඉන්නවා!

200
00:19:21,500 --> 00:19:23,080
කිසිවෙකු ඔබව දුටුවේ නැත!

201
00:19:23,160 --> 00:19:24,300
එය මට පෙන්වන්න.

202
00:19:29,300 --> 00:19:32,920
ඔහ්, සර්වබලධාරී! ඇය හරිම ආදරණීයයි!

203
00:19:33,780 --> 00:19:34,940
ඇගේ නම අෆ්රීන්.

204
00:19:35,040 --> 00:19:36,500
මම දකියි.

205
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
ඇය අනාථයෙකි.

206
00:19:40,000 --> 00:19:41,380
ඇයද?

207
00:19:43,420 --> 00:19:45,240
සර්වඥයන් වහන්සේ ඇයට දයාව දක්වන සේක්වා.

208
00:19:51,940 --> 00:19:54,860
නැන්දා, ජමිලාගෙන් අහන්න
ඔබට ඇයව හදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

209
00:20:10,860 --> 00:20:15,440
මම කියන්නේ ඇය අනාථයෙක්.
ඒ වගේම ලස්සනයි.

210
00:20:40,780 --> 00:20:42,680
කුමක් ද?
- කුමක් ද?

211
00:20:44,940 --> 00:20:46,740
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

212
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළේවත් නැත
ඇතුළත තේ කෝප්පයක්.

213
00:20:55,520 --> 00:20:58,940
ඒකට කමක් නැහැ. දැනට මේක තියන්න.

214
00:21:01,300 --> 00:21:02,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

215
00:21:02,560 --> 00:21:04,420
ඔබේ ආච්චි නම් කුමක් කළ යුතුද?
නැත්තම් නැන්දා අපිව දකිනවද?

216
00:21:04,760 --> 00:21:05,860
ඉතින් කුමක් ද?

217
00:21:06,540 --> 00:21:08,020
එය නැවත තබා ගන්න.

218
00:21:08,980 --> 00:21:10,260
මට කියන්න. ඉතින් කුමක් ද?

219
00:21:10,460 --> 00:21:12,100
ඔබ... ඔබ...

220
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
මම?

221
00:21:16,400 --> 00:21:18,820
වෙන තැනක මාව මුණගැහෙන්න.
මම ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

222
00:21:29,000 --> 00:21:30,460
ඔබට රැකියාවක් ලැබුණාද
ජෙනරාල්ගේ ස්ථානයේද?

223
00:21:30,540 --> 00:21:33,340
ඔහු මාව බඳවා ගන්නේ නැහැ
නමුත් මා ඔහුගේ බෑණා ලෙස පිළිගනී!

224
00:21:35,600 --> 00:21:39,160
බෙගම් අනාර් මාව කුලියට ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

225
00:21:40,400 --> 00:21:43,460
ඒ දුප්පත් ගෑනිත් හරි.
- දුප්පත් මගේ පාදය!

226
00:21:44,460 --> 00:21:45,460
හේයි!

227
00:21:46,820 --> 00:21:48,220
ඇයට වැටෙන්න එපා!

228
00:21:48,840 --> 00:21:51,200
ඔබ දන්නවා පකිස්තාන් ජාතිකයන්
කච් එකට ගැහුවා නේද?

229
00:21:52,060 --> 00:21:56,220
අපි ඒවා මොනවාදැයි සොයා නොගත්තොත්
ඊළඟට සැලසුම් කිරීම, ඔබ සඳහා සිදු වනු ඇත!

230
00:21:57,500 --> 00:22:01,700
ඔබ සමීප විය යුතුයි
Aga Khan වෙත ඕනෑම ආකාරයකින්.

231
00:22:01,980 --> 00:22:05,460
ඒ වගේම සම්මුතියක් ඇති කරගන්න එපා
බෙගම් වෙනුවෙන් ඔබේ මෙහෙවර

232
00:22:05,680 --> 00:22:07,760
නැතිනම් කර්තෘගේ දුව. තේරුම් ගත්තා ද?

233
00:22:12,820 --> 00:22:14,140
ආගා ඛාන්.

234
00:22:42,180 --> 00:22:44,200
පකිස්ථානය මොන වගේ රටක්ද?

235
00:22:45,020 --> 00:22:46,860
ඔවුන් අපරාධකරුවන් කුලියට ගෙන ඇත
හමුදා මෙහෙයුම් සඳහා!

236
00:22:47,980 --> 00:22:50,300
हà¤à¤¼à¤¾à¤° à¤à¤¼à¤à¥à¤®à¥à¤ सà¥
à¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤à¥ à¤à¤¼à¤à¤¼à¥à¤®à¥ à¤à¤°à¤¨à¤¾, ¤¤

237
00:22:51,520 --> 00:22:54,900
කාශ්මීරය, කච්, ඊසානදිග...

238
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
ඔවුන් ඒ සියල්ල ඉලක්ක කරනවා.

239
00:22:57,240 --> 00:22:59,720
1962 යුද්ධයෙන් පසු ඉන්දියාව පහත වැටිලා.

240
00:22:59,940 --> 00:23:02,380
à¤à¤¸ सिदà¥à¤§à¤¾à¤à¤¤ à¤à¥ पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¥ राषà¥à¤à¥à¤°à¤¤
to¤
पनॠपà¥à¤°à¤¸à¤¿à¤¦à¥à¤§à¤¿ à¤à¥ लिà¤

241
00:23:02,460 --> 00:23:03,820
à¤à¤°à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤à¤° रहॠहà¥à¤à¥¤

242
00:23:05,480 --> 00:23:08,020
අපට ඇති විකල්ප මොනවාද
එයට විරුද්ධ වීමට?

243
00:23:08,420 --> 00:23:11,540
मà¥à¤°à¤¾ मतलब हà¥, यà¥à¤¦à¥à¤  ¤¤ ¤¤¤¤ हà¥
महà¤à¤à¤¾ विà¤à¤²à¥à¤ª हà¥, à¤à¤¨à¤°à¤¤¤¤

244
00:23:12,100 --> 00:23:13,740
हम निवारठà¤à¤ªà¤¾à¤¯ à¤à¤°à¤à¥

245
00:23:13,940 --> 00:23:15,660
à¤à¥à¤¸à¤ªà¥à¤ à¤à¥ रà¥à¤ सà¤à¤¤à¥ ¤¹à¥à¤à¥¤

246
00:23:17,400 --> 00:23:21,380
නමුත් ආක්‍රමණය කරන්නන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
දැනටමත් දේශ සීමාව පසු කර තිබේද?

247
00:23:22,500 --> 00:23:24,140
à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤à¤à¤²à¤¨ हà¥, बरà¥à¤®à¤¨?

248
00:23:24,280 --> 00:23:27,940
සර්, ඔවුන්ගේ ක්‍රියා පටිපාටිය
හැඟීම් පෝෂණය කිරීමයි

249
00:23:28,140 --> 00:23:30,060
සිවිල් වැසියන්ගේ
සහ ඔවුන් ආයුධ සන්නද්ධ කරන්න.

250
00:23:32,180 --> 00:23:33,740
मà¥à¤à¥ वॠपता हà¥, बरà¥à¤¤¤®

251
00:23:34,160 --> 00:23:38,440
මට ඒජන්සියෙන් විසඳුමක් ඕන.

252
00:23:39,700 --> 00:23:42,760
අපට කෙටියෙන් කළ හැකිද?
ගරු IandB ඇමතිතුමනි?

253
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
අපිට විසඳුමක් තියෙන්න පුළුවන්.

254
00:24:15,960 --> 00:24:17,220
මෙය කුමක් සඳහාද?

255
00:24:20,940 --> 00:24:25,640
අම්මා කිව්වා දෙන්න කියලා
ඇගේ ලේලියට.

256
00:24:32,340 --> 00:24:35,380
මට මේක පිළිගන්න බෑ මගේ ආදරේ.

257
00:24:45,540 --> 00:24:47,300
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න!

258
00:24:48,060 --> 00:24:51,800
මට අම්මා කෙනෙක් හිටියා නම්
ඇය සතුව මෙතරම් ආභරණ තිබේ නම්,

259
00:24:52,340 --> 00:24:53,580
දේවල් වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

260
00:24:58,240 --> 00:24:59,300
මගේ ආදරවන්තීයේ.

261
00:25:00,620 --> 00:25:01,780
ඔව්.

262
00:25:03,940 --> 00:25:05,700
කරුණාකර මා සමඟ විධිමත් වීම නවත්වන්න.

263
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

264
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
ඒක අමුතුයි. මට මේක කරන්න බෑ.

265
00:25:15,560 --> 00:25:16,920
එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේද නැත!

266
00:25:18,260 --> 00:25:20,420
මට මගේ ජීවිතය පවා පූජා කරන්න පුළුවන්
ඔබව සතුටු කිරීමට.

267
00:25:20,800 --> 00:25:23,580
නෝනා, ජෙනරාල්ට ඔයාව බලන්න ඕන.

268
00:25:27,900 --> 00:25:29,420
මට යන්න ඕන.

269
00:25:35,360 --> 00:25:36,660
ප්රශ්නයක් නැහැ.

270
00:25:38,460 --> 00:25:42,360
පසුව හමුවෙමු.

271
00:25:44,500 --> 00:25:46,220
ජෙනරාල් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.

272
00:25:54,760 --> 00:25:57,580
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

273
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
එක් දෙයක්.

274
00:26:05,960 --> 00:26:08,880
ජෙනරාල් මගේ අවශ්‍යතාවය,

275
00:26:11,800 --> 00:26:13,660
ඔබ මගේ ආදරයයි.

276
00:26:26,200 --> 00:26:27,860
ඔබ එය අඳින්නේ නැද්ද?

277
00:26:30,180 --> 00:26:31,420
මට බැහැ.

278
00:26:31,920 --> 00:26:33,140
ඇයි?

279
00:26:34,720 --> 00:26:38,260
ඔබ හිතන්නේ ජෙනරාල්
මට වඩා ඔයාට ආදරෙයිද?

280
00:26:40,340 --> 00:26:41,600
ඔයා කැමති විදිහට.

281
00:27:53,260 --> 00:27:54,260
දැන්?

282
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
දැන් මොකද?

283
00:27:58,780 --> 00:27:59,960
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

284
00:28:00,500 --> 00:28:01,660
අබිත්තක්.

285
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
ඌ කව් ද?

286
00:29:02,520 --> 00:29:04,180
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

287
00:29:04,280 --> 00:29:06,500
මට මොහොතක් දෙන්න!
- කට වහපන්!

288
00:29:06,820 --> 00:29:10,380
මගේ ආදරණීය කාශ්මීර ජනතාව!

289
00:29:11,500 --> 00:29:16,160
අපි හැමෝම දැනුවත්
අපේ ජාතිය අර්බුදයක කියලා.

290
00:29:17,060 --> 00:29:18,980
ඉතින්, එය කාලයයි

291
00:29:19,480 --> 00:29:22,960
එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීමට

292
00:29:23,700 --> 00:29:28,180
සහ සියලු ගැටලු නිර්භීතව මුහුණ දෙන්න.

293
00:29:28,580 --> 00:29:31,100
'කාශ්මීර ජාතිකයෙක් වීම'

294
00:29:31,280 --> 00:29:34,220
'මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට කැමතියි'

295
00:29:34,540 --> 00:29:38,220
'අසල්වැසි රට බව
නොසන්සුන්තාව පැතිරවීමට අවශ්‍යයි'

296
00:29:38,320 --> 00:29:40,920
සහ කාශ්මීරයේ ත්‍රස්තවාදය.

297
00:29:43,380 --> 00:29:45,480
සතුරා ඉලක්ක කරයි

298
00:29:46,240 --> 00:29:48,340
කටකතා පැතිරවීමට'

299
00:29:48,820 --> 00:29:50,780
'අපි එකිනෙකාට විරුද්ධව හරවන්න.'

300
00:29:51,580 --> 00:29:54,680
ඔවුන් කුපිත කිරීම අරමුණු කරයි
අහිංසක කාශ්මීර වැසියන්

301
00:29:55,340 --> 00:29:57,860
ඔවුන් එකිනෙකාට විරුද්ධව හරවන්න.

302
00:29:58,580 --> 00:30:00,500
ඒ නිසා ඔවුන්ට වාසි ලබා ගත හැකිය
තත්ත්වය පිළිබඳ.

303
00:30:00,920 --> 00:30:04,480
'ඔබ දුටුවොත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා'

304
00:30:04,560 --> 00:30:06,860
'ඕනෑම සැක සහිත පුද්ගලයෙක් හෝ ක්‍රියාකාරකමක්,
ළඟපාත පොලිස් ස්ථානයට දන්වන්න'

305
00:30:06,940 --> 00:30:09,560
හෝ හමුදා නිලධාරීන්.

306
00:30:10,020 --> 00:30:12,320
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය

307
00:30:12,620 --> 00:30:16,580
ඔවුන් ඔබට සුබ පතන්නේ නැහැ කියලා.

308
00:30:16,860 --> 00:30:22,460
'ඔබ රජයට උදව් කළ යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් මිදීමටයි.'

309
00:30:23,000 --> 00:30:26,220
'ඉතින්, එන්න!
හරි උත්තරයක් දෙමු'

310
00:30:26,300 --> 00:30:29,940
'මේ ජාතික විරෝධීන්ට.'

311
00:30:30,480 --> 00:30:32,040
'අපි ඒවා පෙන්වමු'

312
00:30:32,140 --> 00:30:36,560
'කාශ්මීරය උදුරා ගන්න බෑ කියලා
ඉන්දියාවෙන්.'

313
00:30:37,540 --> 00:30:43,060
'ඒ වගේම කාශ්මීරයේ ජනතාව සූදානම්
ඔවුන්ට සුදුසු පිළිතුරක් දීමට.'

314
00:30:44,040 --> 00:30:45,140
'ආයුබෝවන් ඉන්දියාව!'

315
00:30:51,020 --> 00:30:54,700
'à¤邑परà¥邇शन à¤邜िबà¥邍रालà¤邟र
à¤჈Ꮟà¤჈ვ à¤
मिà¤ვე à¤჈पदा?'

316
00:30:55,260 --> 00:30:57,140
'सà¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤£ विफलता
सिबà¥จคरालà¤จा: à¤จฏà¤จ à¤จมà¤ï यà¥จà¤ถना बà¥閖रà¥จ तरह विà¤'

317
00:30:57,220 --> 00:30:58,460
'à¤à¤¾à¤°à¤¤ नà¥都 à¤邟ालà¥จ पाà¤ตिसà¥ขतान à¤จà¥จ฀ à¤จตाà¤

318
00:30:58,540 --> 00:31:00,500
'द वà¥჈ကà¤჈लà¥჈ नà¥჈ፍयà¥჈ႂà¤჈़
पाà¤จตिसà¥จรतात¨ à¤จà¥จง à¤จत बड़à¥จ विà¤ขय'

319
00:31:27,520 --> 00:31:28,560
හාර්ෆූ.

320
00:31:31,680 --> 00:31:33,920
ඇයි ආච්චි ඔයා තාම නැගිටින්නේ?

321
00:31:35,400 --> 00:31:36,560
ඔබත් අවදියෙන් නේද?

322
00:31:38,140 --> 00:31:39,620
මම නිදාගන්නේ කෙසේද?

323
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
'තව දෙයක් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.'

324
00:31:46,060 --> 00:31:49,500
'ගුරුවරයෙකු ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න!
මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා.'

325
00:31:54,620 --> 00:31:56,360
'කවුරුහරි මරන්න දන්නවද?'